近日，中偉股份在《2024年半年度業(yè)績預(yù)告》中對公司的一體化布局，尤其是廣受關(guān)注的印尼鎳產(chǎn)業(yè)項目情況進行了披露。預(yù)告顯示，目前中偉在印尼建立鎳資源冶煉四大原料生產(chǎn)基地，建成及在建產(chǎn)能規(guī)模達20萬金屬噸。印尼鎳產(chǎn)能的建設(shè)和落地充分保障了公司前驅(qū)體所需的鎳原料，且供應(yīng)充足、自主可控，中偉暫不考慮在其他地區(qū)建設(shè)鎳原料基地。
  Recently,CNGR highlighted its integrated layout,specifically the highly anticipated nickel matte projects in Indonesia,during its“2024 Half-Yearly Results Preview”.CNGR is constructing four major raw material production sites in Indonesia,with a focus on nickel material smelting.The combined annual capacity of completed and under-construction facilities has already reached 200,000 metal tonnes of Nickel materials.The investments in nickel production capacity ensure a reliable supply of raw materials for CNGR's precursor production,with no consideration of establishing additional production sites in other region at present.
  圍繞如何在印尼建立充足、穩(wěn)定且可持續(xù)的鎳原料供應(yīng)？中偉股份著重通過技術(shù)創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)基地兩大舉措在印尼打造中偉的“鎳資源、鎳原料保障核心單元及鎳產(chǎn)品多元化主要區(qū)域”。
  By implementing technological innovations and establishing industrial sites,CNGR has effectively advanced the development of its Core Unit for Nickel Resource Assurance and the diversification of its nickel products,ensuring a secure,stable and sustainable supply of nickel raw materials.
  在技術(shù)創(chuàng)新上，中偉印尼在鎳冶煉方面全球首次工業(yè)化應(yīng)用OESBF（富氧側(cè)吹爐）工藝，與其他工藝相比，OESBF工藝在能耗及碳排放、生產(chǎn)能力、原料適應(yīng)性等方面具有相當?shù)膬?yōu)勢。在能耗上，OESBF工藝無“熱－電－熱”轉(zhuǎn)化過程，能源利用效率更高；在生產(chǎn)能力和原料適應(yīng)性上，該工藝對紅土鎳礦品位要求低，單位生產(chǎn)率高，鎳回收率高達93%以上，并可回收伴生鈷；在排放物上，該工藝冶煉渣可用于建筑材料，無環(huán)境污染風險，實現(xiàn)再利用。
  In the realm of technological innovation,CNGR has achieved a groundbreaking milestone by successfully implementing the Oxygen Enriched Side Blow Furnace(OESBF)process for Nickel smelting in Indonesia—the first instance worldwide.Compared to other methods,this process offers significant advantages across several key areas.First,in terms of energy consumption,the OESBF process eliminates the need for the“heat-electricity-heat”conversion step,resulting in higher energy use efficiency.Second,this innovative approach enhances both production capacity and raw material flexibility.It boasts low-grade requirements for nickel laterite ores,ensuring adaptability and high productivity per unit.Remarkably,the process allows a nickel recovery rate exceeding 93%,with associated cobalt also being recoverable.Additionally,in terms of waste,the smelting slag from this process can be repurposed for building materials without any risk of environmental pollution.
  在產(chǎn)業(yè)基地方面，中偉股份已在印尼建立四大鎳原料產(chǎn)業(yè)基地，建成及在建產(chǎn)能規(guī)模達20萬金屬噸。2021年，中偉股份在印尼蘇拉威西島啟動建設(shè)莫羅瓦利產(chǎn)業(yè)基地，這既是中偉的第一個海外產(chǎn)業(yè)基地，也是中偉首個鎳原料保障基地。
  In the realm of industrial sites,CNGR has set up four major nickel raw material sites in Indonesia,with a combined completed and under-construction capacity of 200,000 metal tonnes.In 2021,CNGR initiated the construction of the Morowali industrial site in Sulawesi,Indonesia.This marks both CNGR’s inaugural overseas industrial site and its primary nickel raw material security hub.
  此后，中偉印尼緯達貝產(chǎn)業(yè)基地、南加里曼丹產(chǎn)業(yè)基地、北莫羅瓦利產(chǎn)業(yè)基地三個基地先后啟動，到今年上半年，除南加里曼丹產(chǎn)業(yè)基地外，其他三大鎳原料基地均已成功投產(chǎn)，其中緯達貝產(chǎn)業(yè)基地的5.5萬金噸鎳產(chǎn)線已實現(xiàn)滿產(chǎn)，莫羅瓦利產(chǎn)業(yè)基地、北莫羅瓦利產(chǎn)業(yè)基地產(chǎn)線正處于產(chǎn)能爬坡階段，今年，這兩大產(chǎn)業(yè)基地的首批次鎳產(chǎn)品合計超萬噸先后運抵中偉國內(nèi)工廠。
  Since then,all three other industrial sites in Indonesia—Weda Bay,South Kalimantan,and North Morowali—have been sequentially commissioned.By the first half of 2024,apart from the South Kalimantan site,the remaining three nickel raw material sites have successfully commenced production.Notably,the 55 kt of Nickel content production line at the Weda Bay site has reached its full production capacity.Meanwhile,the production lines at the Morowali and North Morowali sites are currently ramping up.This year,the first batch of nickel products from these two industrial sites,with total over 10,000 tonnes,has been shipped to CNGR’s precursor factories in China.
  未來，中偉股份將堅持“技術(shù)多元化、發(fā)展全球化、運營數(shù)字化、產(chǎn)業(yè)生態(tài)化”戰(zhàn)略，進一步夯實“原礦粗煉－原料精煉－新能源材料制造－終端循環(huán)回收”的垂直一體化產(chǎn)業(yè)鏈，不斷發(fā)揮產(chǎn)業(yè)鏈協(xié)同優(yōu)勢，持續(xù)為全球提供零廢、低碳、可循環(huán)的新能源材料。
  With its strategy of"Technology Diversification,Industry Ecologization,Globalization and Operation Digitization",CNGR is dedicated to strengthening its vertically integrated supply chain,which includes"Smelter,Refinery,PCAM and recycling".By leveraging the synergies within this integrated framework,CNGR aims to provide zero-waste,low-carbon,and recyclable new energy materials worldwide.